Şifre "şifrelemekten" gelse dahi benim kendi parolam şifrelenmiş bir parola olabilir ve ben "şifre" olarak ifade edebilirim. Dolayısıyla "şifre" veya "parola" farketmez.
Halk arasında kelimelerin evrimleşmesi doğal bir dil sürecidir ve kelimeler taşıdıkları anlamlar konusunda dayatmaya uğramamalıdırılar. "Şifre" dendiğinde toplum tarafından eğer bir sisteme giriş parolası anlaşılıyorsa bu doğru sayılır. Galat-ı meşhur, lügat-ı fasihten evladır.
Dilimizde şifre kişiye ait olan yalnızca kendi bilmesi gereken bir gizli anahtar olarak kullanılırken parola birden fazla kişinin aynı grup veya organizasyonda birbirini tanımak üzere kullandığı gizli anahtar olarak kullanılır.
Şifre şifrelemek fiilinden türemiş bir kelimedir. Şifrelemek bir metni belirli matematiksel işlemlerden geçirerek anlaşılmaz karakterler haline getirmeye denir. Şifre ile bir sisteme giriş yapılamaz.